Makoto Shinkai English Fan Forum and Site Forum Index Makoto Shinkai English Fan Forum and Site

An Unofficial English Fan Site for Makoto Shinkai
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   Join! (free) Join! (free)  ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 


The free forums are now under new ownership, a full announcement will be made shortly
What does Sayuri read in school?

 
Post new topic   Reply to topic    Makoto Shinkai English Fan Forum and Site Forum Index ->
The Place Promised in our Early Days
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Please Register and Login to this forum to stop seeing this advertising.






Posted:     Post subject:

Back to top
Nagsor
Tracer


Joined: 06 Feb 2011
Posts: 3



PostPosted: Sun Feb 06, 2011 7:29 am    Post subject: What does Sayuri read in school?  Reply with quote

I kind of got the words "sabishii sabishii" stuck in my brain for some reason from the part where Sayuri reads a book in school. Does anyone know what she reads?

Greetings
Back to top
View user's profile Send private message
bombush
VelaCiela


Joined: 06 Nov 2010
Posts: 30



PostPosted: Mon Feb 07, 2011 8:49 pm    Post subject: Reply with quote

It's "Morning of Last Farewell" by Kenji Miyazawa, a poet from the first half of the 20th century. He was practically unknown in his time but in early 90's during the bubble economy and general questioning of core values of japanese society, he was discovered and immediately followed a big sure of popularity especially among the young people. Chances are that if some anime character is reading a poem it is one of Kenji's (for example his poems appeared in School Days and Ore no Imouto -IIRC-). There were also at least two anime movies made based on his short stories (Night on the Galactic Railway and Gauche the Cellist [Sero-hiki no Goshu]).  

Anyway, the whole poem goes like this:

    O my little sister
    Who will travel far on this day
    It is sleeting outside and strangely light
            (fetch me the rainlike snow)
    The sleet sloshing down
    Out of pale red clouds cruel and gloomy
            (fetch me the rainlike snow)
    I shot out into the midst of this black sleet
    A bent bullet
    To gather the rainlike snow for you to eat
    In two chipped ceramic bowls
    Decorated with blue watershields
            (fetch me the rainlike snow)
    The sleet sloshes down, sinking
    Out of sombre clouds the colour of bismuth
    O Toshiko
    You asked me for a bowl
    Of this refreshing snow
    When you were on the point of death
    To brighten my life forever
    Thank you my brave little sister
    I too will not waver from my path
            (fetch me the rainlike snow)
    You made your request to me
    Amidst the gasping and the intensest of fever
    For the last bowl of snow given off
    By the world of the sky called the atmosphere the galaxy and sun
    The sleet, desolate, collects
    On two large fragments of granite blocks
    I'll stand pracariously on them
    And fetch the last morsels of food
    For my sweet and tender sister
    Off this lustrous pine branch
    Covered in transparent cold droplets
    Holding the purewhite dual properties of water and snow
    Now today you will part forever
    With the deepblue pattern on these bowls
    So familiar to us as we grew up together
    (I go as I go by myself)
    You are truly bidding farewell on this day
    O my brave little sister
    Burning up pale white and gentl
    In the dark screens and mosquito net
    Of your stifling sickroom
    This snow is so white everywhere
    No matter where you take it from
    This exquisite snow has come
    From such a terrifying and disarranged sky
              (when I am born again
               I will be born to suffer
               Not only on my own account)
    I now pray with all my heart
    That the snow you will eat from these two bowls
    Will be transformed into heaven's icecream
    And be offered to you and everyone as material that will be holy
    On this wish I stake my every happiness
    (Translation by Roger Pulvers)
Back to top
View user's profile Send private message
Laz
Laz


Joined: 09 Jan 2008
Posts: 1330



PostPosted: Fri Feb 11, 2011 10:13 pm    Post subject: Reply with quote

Check out the animated movie "Spring and Chaos" if you're interested in this author.

http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=225
_________________
You're a woman, I'm a calf ... you're a window, I'm a knife ... we come together making chance into starlight ... - Jeff Buckley

ここにいるよ. - Voices of a Distant Star
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Yahoo Messenger MSN Messenger
Nagsor
Tracer


Joined: 06 Feb 2011
Posts: 3



PostPosted: Mon Feb 14, 2011 9:48 am    Post subject: Reply with quote

Thanks... Will check out that movie someday^^
Found a transcript on the web. She actually says "hageshii" if anyone cares.
Back to top
View user's profile Send private message
mmo2player
Tracer


Joined: 08 Apr 2013
Posts: 2



PostPosted: Mon Apr 08, 2013 10:42 am    Post subject: Reply with quote

I had watch that Movie !
that 's great.


_________________
WOW Gold
RS Gold
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Makoto Shinkai English Fan Forum and Site Forum Index ->
The Place Promised in our Early Days
All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
Count Down to Global Shinkai Festival 4
Check out the SHOUTcast here ...

Minicaster Radio Playhead

To listen you must install Flash Player. Visit Draftlight Networks for more info.



Recent Posts
fan made movie
space elevator love story
My day in Tokyo and my pseudo-interview with Shinkai-san
A bit of fanart - Letters
Shinkai Anime Details
Shinkai Makoto auf deutsch
What does Sayuri read in school?
Neko
Hello
New Shinkai Film: Kotonoha no Niwa

Top posters
Laz 1330
Junpei 873
Dy.laneA 825
gleowine 415
zitch 306
IsUa 249
Nick 243
Phantast 196
Maltos 160
Janny 147




This Space for Rent

(Reserved)


Card File  Gallery  Forum Archive
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Create your own free forum | Buy a domain to use with your forum